爱语导读:上周北美电影票房排行北美电影票房排行榜实时2024：《丛林之书》首映表现极为强势北美电影票房排行榜实时2024，一举冲到同档期史上第二。《蝙蝠侠大战超人》依旧不温不火北美电影票房排行榜实时2024，《疯狂动物城》延续黑马之姿。
Jon Favreau’s The Jungle Book opened to a massive 103.6 million dollars at the North American box office in another win for Disney’s live-action studio as it spins classic titles into modern-day tentpoles.
由乔恩费儒执导的《丛林之书》在北美大卖，首周票房狂揽1.036亿美元。此片改编自经典著作，成为了迪斯尼又一部卖座的真人实景大片。
Overseas, the family friendly movie is also doing enormous business, grossing 136.1 million dollars over the weekend for a foreign total of 187.4 million dollars and early global tally of 291 million dollars(it began rolling out in some territories a week ago).
这部适合全家观赏的影片截止上周周末海外进账1.361亿美元，海外累积票房达到了1.874亿美元（该片在海外部分地区提前上映），当前全球票房总计约为2.91亿美元。
In North America, Jungle Book scored the No. 2 opening of all time for the month of April behind last year’s Furious 7 (146.2 million dollars), and besting the likes of Captain America: The Winter Solider (95 million dollars), Fast Five (86.2 million dollars) and Fast and Furious (71 million dollars).
在北美史上4月份上映的电影中，《丛林之书》的成绩仅次于去年上映的《速度与激情7》（票房为1.462亿美元），高于《美国队长：冬兵》（票房为9500万美元）、《速度与激情5》（票房为8620万美元）和《速度与激情1》（票房为7100万美元）。
Jungle Book, a live-action/CGI reimagining of Rudyard Kipling’s eponymous book about an orphaned human boy whose guardians are animals, was buoyed by rave reviews and an A CinemaScore. The movie introduces Neel Sethi as Mowgli, and features the voices of Bill Murray, Idris Elba, Ben Kingsley, Lupita Nyong’o and Scarlett Johansson, as well as the late Garry Shandling.
《丛林之书》采用了真人实景与 CG动画结合的拍摄方式，一经上映便收获了如潮好评和A级评分。《丛林之书》改编自鲁德亚德·吉卜林的同名小说，讲述了一名人类孤儿在森林中受到动物庇护 长大的故事。尼尔·塞蒂法饰演毛克利，比尔·莫瑞、伊德瑞斯·艾尔巴、本金斯利、卢皮塔·妮杨哥、斯嘉丽约翰逊和最近去世的盖瑞山德林等明星为片中角色配 音。
The film’s better-than-expected performance comes only days after Warner Bros. announced it is pushing its rival Jungle Book movie, directed by Andy Serkis, from 2017 to 2018.
数天前，华纳刚刚宣布将由安迪瑟金斯执导的同名电影的档期由2017年推迟至2018年。
Heading into the weekend, tracking suggested Favreau’s film, costing 175 million to produce, would open in line with fellow Disney live-action titles Cinderella (67.9 million dollars) and Maleficent 69.4 million dollars). Jungle Book debuted in 4,208 theaters in North America; more than 3,000 of those offered the film in a variety of premium formats, including 4D, 3D and Imax.
本周周末 前，相关调查表明制作成本达到1.75亿美元的《丛》可能取得与迪斯尼其它两部真人电影--《白雪公主》（首周票房为6700万美元）和《沉睡魔咒》（首 周票房为6940万美元）相近的成绩。上述两部影片当年在3000家影院上映，不及《丛》4250家影院的规模。《丛》的上映制式包括3D、4D和 Imax。
The two other movies opening nationwide were Ice Cube’s Barbershop: The Next Cut and the older-skewing action thriller Criminal, starring Kevin Costner, Gary Oldman, Tommy Lee Jones, Ryan Reynolds and Gal Gadot.
上周其余两部在全国上映的影片分别为《理发店3》和动作惊悚片《换脑行动》。后者集合了凯文·科斯特纳、加里奥德曼、汤米李琼斯、瑞恩雷诺兹和盖尔加朵等一众明星。
The well-reviewed Barbershop 3 placed No. 2 with 20.2 million dollars from 2,661 theaters after earning an A- CinemaScore. The movie, from New Line and MGM, had hoped to match the 24.1 million dollarsdebut of Barbershop 2: Back in Business 12 years ago, but still did solid business.
广受好评的《理发店3》获得了A-的评分，在全美2661家影院上映，以2020万美元的票房夺得亚军。新院线和美高梅原本寄望《理3》能取得和12年前《理2》2410万美元相近的开画成绩，但该片仍然有着不错的表现。
From Lionsgate and Millennium Films, Ariel Vromen’s Criminal fell flat, coming in No. 6 with 5.9 million dollarsfrom 2,683 theaters despite a strong cast. In the film, the memories of a dead CIA operative are implanted into a death-row inmate (Costner) in hopes of stopping a dangerous threat. B-
由狮门和千年影业出品，阿里尔弗罗门导演的《换脑行动》在全美2683家影院上映。影片虽然明星云集却表现平平，评分仅为B-，获得590万美元的票房。该片讲述了一位死刑犯（凯斯特纳扮演）的脑中植入了一名死去的中央情报局特工的记忆，希望借此阻止一场危险的犯罪行为。
Elsewhere, Melissa McCarthy’s R-rated comedy The Boss tumbled 57 percent in its second weekend to 10.2 million dollars from 3,495 locations for a domestic total of 40.4 million dollars (it’s the biggest drop for one of her comedies). The Boss came in No. 3, followed by Batman v Superman: Dawn of Justice with 9 million dollarsfrom 3,505 theaters in its fourth weekend for a domestic cume of 311.3 million dollars.
梅 丽莎·麦卡西主演的R级喜剧片《老板》第二周的票房下滑57%，为1020万美元，排在上周第三位，北美票房累计为4040万美元（这是麦卡西票房下滑幅 度最大的喜剧）。《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》紧随其后，上周在3505家影院进账900万美元，上映四周北美票房累计为3亿113万美元。
Disney Animation Studios’ Zootopia wasn’t far behind in its seventh weekend. The animated hit grossed an estimated 8.2 million dollars from 3,209 theaters to jump the 300 million dollars mark domestically and finish Sunday with a domestic cume of 307dollars .
迪斯尼动画片《疯狂动物城》第七周的成绩依然令人瞩目，在全美3209家影院赚得820万美元的票房，本土累计票房超过3亿美元大关，达到了3.07亿美元。
In its second weekend, STX Entertainment’s Hardcore Henry plunged 71 percent to 1.5 million dollars from 3,015 theaters for a sobering total to date of 8.2 million dollars.
STX Entertainment出品的《硬核大战》第二周票房狂跌71%，在3015家影院仅入账150万美元，总票房为820万美元。
Hardcore Henry tied with The Met: Live in HD’s live-transmission of Roberto Devereux for No. 11 behind Bleecker Street’s Eye in the Sky, which rounded out the top 10 with 1.7 million dollars from 891 theaters in its sixth weekend for a strong domestic total of 13.1 million dollars.
《硬核大战》和直播版《Roberto Devereux》打成了平手，排在第11位。排在二者之前的是Bleecker Street的《天空之眼》，上映第六周在全美891家影院获得170万美元票房，本土累计票房已达到1310万美元。
来源:雅虎新闻
【听歌学英语】吧，那嗓音甜美的美女主播逐句讲解歌词，听着唱着读着原汁原味的英文歌曲，英文歌学会了不少，英语水平自然也是蹭蹭涨啊北美电影票房排行榜实时2024！--订阅微信公众号：听歌学英语(iyubasong)手机下载听歌学英语app在线听更多原版音乐和解说！